I'm confused as to why you think (3) is the problem here - it seems to me that (1) and (2) are the root cause - (3) is just an embarrassing repercussion.
I mean, the customer knows there's nobody enforcing ownership or accountability for reported issues when they contact ten different people and can't get the problem resolved. It's not like inscrutable customer service would have hidden the fact the car hadn't been provided.