The popup text says "use your fingerprint or notes password to protect this note" though.

So to my reading it's showing passwords which are about to be protected, not something that already has been locked.