The problem with acting happy in email is it adds more for the client to read. Most people don't enjoy reading longer emails.

Just change/add some little quirks to make it seem like you're happy. Example, instead of Regards, - Say Thanks!