I quite like "understanding and writing compilers" by Richard Bornat - written in the 1970s using BCPL as the implementation language, so rather old-fashioned, but it gives a friendly gentle overview of how to do it, without excessive quantities of parsing theory.