> As opposed to plain text files, which magically survive having random blocks overwritten by hypothetical filesystem bugs or hardware issues without losing a single line of log content?

Neither system will protect you from losing a single line of log. The problem with journald is that a simple corruption can make you lose the entire log file.