sort(1) might not use the same ordering as look(1)

Try setting LC_COLLATE=C and export it and retry.