Are you familiar with DFeed [1] used by the D-Lang forum [2]? It is, in my opinion, one of the most usable web frontends for mailing lists (as well as a few other sources).

[1] https://github.com/CyberShadow/DFeed

[2] http://forum.dlang.org/