"Did anyone actually expect that building more roads would lead to no increase in road usage?"

I think that's exactly it.

Perhaps all road building initiatives should be publicised as short term congestion relief and long term preference of cars over other forms of transport.