Go should just be labeled Gogame in contrast to Golang.
At the same time, there's something amusing about the idea that a six year-old programming language should cause a 2000 year old game to change its name.
Using the label gogame or baduk I think are adequate solutions. Also a go board is referred to as a goban.