Plex has a feature called Direct Stream that supports this use case:

https://support.plex.tv/hc/en-us/articles/200250387-Streamin...