Plex has a feature called Direct Stream that supports this use case:

https://support.plex.tv/hc/en-us/articles/200250387-Streamin...

Addendum: It can stream mkv/h264 without transcoding quite well. I'm really enjoying Plex on my new Apple TV!

I don't know for certain. I'm speculating based off previous apple products.