> and Admiral Hopper certainly doesn't need another feather in her cap, yet it persists

That's how it works with humans - when you have a cap full of feathers, people keep adding more and more.