They've confused digital compression and dynamic compression. Death Magnetic sounds worse on CD because of dynamic compression, not digital compression.
The CD master of Death Magnetic has had its dynamic range heavily compressed (which squashes the waveform), where the Rock Band version is uncompressed because the game mixes the song on the fly.