I'm not sure how font hinting would solve this problem. The resolution of the Apple Watch is 326ppi, so the pixel grid doesn't matter so much.
Seems like the different San Francisco variants were designed to solve problems due to the physical dimensions of the letterforms at small sizes, not anything to do with a pixel grid.