If oh-my-fish didn't include the copyright and reproduction notice outlined in the MIT license, then yes, this is how the DMCA works.

However, the author cannot enforce that they don't use the 'wahoo' repo. If oh-my-fish attributes correctly, and includes wahoo's license, then they can use it.