The reason I posted that was precisely because of the point where Arc shines: no inline HTML. But in practice, I want to avoid putting my presentation logic inline with my programming logic anyway.
And I fear that's the problem with the challenge; it seems to be highlighting the wrong kind of simplicity. I could add a few utility functions to make Ruby able to generate that HTML with a tiny amount of code, but I wouldn't ever actually use those functions in a real program.
Edit: Out of curiosity, I just implemented a pseudo-concision-obsessive "library" so see how a Ruby version might look:
I'll note that Rails does have things like those that are often used templates.
Another edit: Moved code samples to pastie for readability.