Just a guess, but maybe chlorine needs a good amount of time to be effective, and the transit time from reservoir to tap might not be enough
Bromates are formed many different ways in municipal drinking water. The most common is the reaction of ozone and bromide.