You can expand ZPOOL with RAIDZ Expansion:
- https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/raidz-expansion-code...
- https://github.com/openzfs/zfs/pull/12225
By the way the author sounds like he is in love with LVM and Linux ecosystem and does not understand ZFS at all ... while he also recommends BTRFS on LVM for the same features.
If you do now know ZFS do not read it - it will only bring false information into your mind. If you know ZFS then you can go read an laugh to make your mood better :)