693 karma · joined December 21, 2012
For the past (almost) 15 years, contributing in some way to this project has been my "mission". In that time, I've experienced the highs of having an important purpose; and the lows of not achieving enough; and burnout.
After having worked on various projects (climate, ecological footprint, bikes, etc.), I've come to be focused on one aspect that has particular resonance for me: biodiversity conservation. This blends my higher (intellectually motivated) purpose with my selfish desire to enjoy and preserve what I love most in the world. I find this combination is the most sustainable for me personally.
If collaborate, it would be nice to lower the barrier to participation ... more like Wikipedia. I know that I often don't bother to submit a PR for small changes bc of the overhead of setup. Whereas I fairly often make small edits to Wikipedia changes, because it's so easy.
Is it possible that it's heavier than you think? Depending on the role, if your accent is heavy enough to add cognitive burden for listeners, it could be part of what's holding you back. Fortunately, it's something that can be addressed - it takes work, but it can be done!
Would love to get your feedback. It's designed to give you practice actually using (speaking) Spanish. Totally different from Duolingo, Memrise, et al, which I find unbearably tedious.
Would love to get feedback from HN community!
Your examples - concrete nouns - are where you miss the least by simply mapping onto English. But I would suggest that this is the very easiest part of learning a second language.
I think many learners underestimate how much of language is not derivable by plugging vocabulary into grammar rules. There's so much that is just "that's how we say it". And you need to pick that up in context.
For example, foreign language vocabulary is best learned in context (ie., in sentences, within conversations). That's the only way to know how it's actually used. Otherwise, you're just learning a mapping between first and second languages.
There are other benefits to learning in context, as well. It's more fun, sustains long-term interest better, and these emotional benefits enhance memory as well.
Most interestingly, there are efficiencies to learning in context. For example, one can learn two new words in one sentence.
For all these reasons, I believe it's quite unfortunate that the first language learning tool everyone grabs is some kind of SRS flashcard system. And similar arguments apply in other domains.
Would love to get feedback from HN community!