1. Yes, currently versioning is either automatically derived from a bytecode hash or manually set. The intended upgrade mechanism is blue-green deployments where old workflows drain on old code versions while new workflows start on new code versions (you can also manually fork workflows to new code versions if they're compatible). Docs: https://docs.dbos.dev/java/tutorials/workflow-tutorial#workf...
That said, we're working on improvements here--we want it to be easier to upgrade your workflows without blue-green deployments to simplify operating really long-running (weeks-months) workflows.
2. Could I ask what the intended use case is? DBOS workflow creation is idempotent and workflows always recover from the last completed step, so a workflow that goes "database transaction" -> "enqueue child workflow" offers the same atomicity guarantees as a workflow that does "enqueue child workflow as part of database transaction", but the former is (as you say) much simpler to implement.