"Members of this year’s graduating class left their campuses owing an average of $35,051, about twice the levels borne by their counterparts two decades earlier (after adjusting for inflation)."