I don't have the italian language skills to evaluate the theory, but it seems plausible. Attributing it to a young da Vinci just seems silly though. Much like how every interesting quote is attributed to Churchill, Twain and Einstein.