Presumably the chainring losses are roughly similar for every rider which is why no-one complains about them.
Around 6% seems plausible when you remember that for cars crank horsepower is usually 15% higher than wheel horsepower. Transmission losses are an unavoidable cost.