I'd suggest one of two things:

1. Contact The Guardian and share the issue with them

2. Forget about it, and delete this Ask HN post.