To explain this using human-sized things, let's think about centrifugal force and centripetal force.
The latter is an actual force. The former is a "fictitious force" resulting from the mathematical transformation between fixed and rotating reference frames. If you are in a rotating reference frame, the force feels real, along with Coriolis and Euler fictitious forces. But to an outside observer in the fixed reference frame, there is only centripetal force.
Similarly, the article is describing a quasi-particle within a meta-material crystal that behaves similarly to a magnetic monopole. Outside the crystal, the behavior may be explainable by other means, but electrons inside the crystal can't tell the difference between the quasi-particle and the real thing, in much the same way that you can feel a centrifugal force when you spin around.
So even if Weyls do not actually exist, we now have a metamaterial that can fake it well enough to fool an electron.