I guess you've never heard of pre-paid credit cards. You can buy them with no ID from Wal-mart, etc.

I'm pretty sure you can add any name you like, so long as you are adding it as an additional card under your existing account. It does not guarantee anonymity from bank employees but it does keep your real name out of vendor's records.