> I think he intended using the Kanji characters as Japanese characters, although they were originally derived from traditional Chinese (still used in Taiwan).

And in Hong Kong where I live.

I can't read Japanese, so the characters above just happened to retain its meaning after being imported to the Japanese language. I know that many don't.