I have the Principles of Compiler Design book and I've made a run at that a couple of times, but it seems to theoretical for me to do anything useful with it.
I've been thinking about taking a go at creating something with ANTLR alone with the books The Definitive ANTLR 4 Reference and Language Implementation Patterns, but I'm not sure if I'll have much more luck there.
If anyone knows of a better path to get from here (can't design my own language) to there (clarity and understanding) I would love to hear your ideas.
I'm not trying to create the next Rust, JavaScript, etc... I just believe that being able to implement my own language would give me a deeper understanding. In fact I'm very much interested in the idea of reimplementing an interpreter or compiler for languages I already work with as a way of learning this rather than trying to create something new.