I think GitHub needs a "+1" button for issues. It'll give maintainers some insight as to what priority to give an issue, without spamming them with e-mails. Asking users not to comment with comments such as "+1", or even turning off comments, hides this information.
This will solve the issue partly.