For those, do we have detailed information about the actual notes that were played, or just the text of the hymns?
The hymns have specific melodies which were transferred orally as there is no music notation system. They haven't changed in millennia. They are still widely used in India in religious ceremonies.