Surely a command line browser like lynx, links, w3m or whatever would achieve this (and more since you can read the original page too)?

It might also prod pg or whoever to use better markup so you don't see "[greyarrow]" as link text instead of "upvote".