The indicated that they emailed the exploiter and basically told them to stop playing. They have the right to refuse service, it was circumvented by making new accounts. I don't see any reason they would need to pay after refusing services.
"We reached out to Hufflepuff via his bitcointalk forum account and demanded the return of the coins, however this backfired unbelievably hard. "