Have you checked out any of the GitHub plugins that do this, something like https://www.zenhub.io could help you add more structure to GitHub