The newest version of grep has --exclude-dir, which handles .svn folders just fine.