keep going with this - it's genuinely useful - you've actually automated my language learning process.