Yes, this is very confusing. It assigns the IPv6 address but that does not actually work as the LB is in the VPC which does not support IPv6. Lesson I learned: testing whether IPv6 actually works is worthwile.