I think the parent meant "Yes, we use the french word 'merci'", not that he thought 'merci' meant 'yes'.