With MinGW you can cross-compile from Linux (and perhaps also from FreeBSD). Imho Cygwin is not suitable for applications like tarsnap that should be very reliable and fast.