I've a feeling that the formation of a new Japanese legal entity by Github is due to legal hurdles in doing business in Japan. I used to work for a firm earlier which had created a Japanese legal entity for this purpose.