the unicode consortium addresses this: http://unicode.org/reports/tr39/#Confusable_Detection

edit: a quick search found implementations of the described algorithms in c++ (ICU library) and perl (Unicode::Security).