Well, maybe, and that needs to be ruled out. Plasticizer vapors, such as those present in newer cars, have been said to mimic human hormones before.
To be picky: it also doesn't provide responsiveness (i.e. agility), but in isolation tends to muscle boundness. Easy to address with other exercise of course.
>I always had a sneaking suspicion that the "manly" feeling that comes from driving a sports car was nonsense promoted by car companies. But I guess it may have some truth.
Correlation != causation. If feeling manly makes testosterone go up, and you think a sports car should make you feel manly, then your testosterone will go up in a sports car. But that can only be from the ads, not from the car at all.
what about two men entering a trendy club and one is dressed in an off the shelf suit and a $20 watch while the other is wearing a suit that costs as much as some people's monthly paychecks and a watch to fit. Will the second man project more confidence and therefor be more successful?