sounds like something designed without consulting the CJK users...