Is there anywhere I can go to get a more detailed description of these without delving into academic papers that I have no hope of understanding?
Is there anywhere I can go to get a more detailed description of these without delving into academic papers that I have no hope of understanding?
The outer layers are calorimeters, which catch particles and measure their kinetic energy. As you correctly assumed, these produce the bar plots. Often there will be one layer of calorimeters for photons and electrons, and a second for hadrons (protons, mesons, etc.)
This Wikipedia article is a good starting point: https://en.wikipedia.org/wiki/Hermetic_detector
But you could work backwards to make an animation for each event. From a scientific perspective it's not that interesting though.
Here's a movie derived from an actual event that will give you a feel for things: http://www.atlas.ch/multimedia/proton-event.html
I'm surprised that Atlas and CMS don't have a better viewer's guide immediately at hand, but perhaps this article will help:
http://www.symmetrymagazine.org/breaking/2010/03/18/atlas-ev...
Sadly, the lab personnel (especially those coordinating outreach) are generally crazy overworked and don't have a lot of time, and the interns are just too inexperienced and lack the requisite domain knowledge to do it themselves.
http://www.particleadventure.org/
In particular, starting at this page should give you an idea of how many components there are and what sorts of information come out of them:
http://www.particleadventure.org/component_detector.html
Although the cartoons seem a bit silly, this is what my professor gave me as an undergrad to get oriented, and it was really helpful.