Burndown Charts and Velocity Tracking in GitHub

Huboard is another minimal project management tool built over Github:

http://www.huboard.com