Is there any data on this? Let's assume both an airplane and helicopter with highly trained and skilled pilots, with both aircraft high enough and going fast that there is time for the pilots to have time to fully prepare and react when they suddenly lose power.
It is certainly not obvious to a non-pilot like me that the plane is safer. If the plane can reach an airport, then sure. The plane pilot has less work to fly the plane then the auto rotating helicopter pilot has, so presumably can better concentrate on the landing. As long as he puts it down with enough room to stop, he should be fine.
But if they are not in range of an airport, so it is going to be a landing in a park or on a highway or something like that, would the plane still be safer? From the various videos I've seen of landings under such conditions, it seems that the big killer for planes is that they land with a lot of forward velocity. Essentially an unpowered plane landing outside an airport becomes a rough touchdown followed by effectively a high speed car crash in a car that was not really designed for that kind of crash.
The helicopter, on the other hand, wouldn't have much horizontal velocity, and so it would just be a rough landing.