That's why I like to use "espertofone" for "smartphone" in Portuguese. It's a quite literal translation, but has precisely the same meaning.

And always cause people to smile when they hear it. :)