Actually Hg record can do this. It lets you 'edit' a hunk using a text editor, before adding it to the list of changes to include in the current commit....