At least in steam you can turn off the popups :

Settings -> Interface -> Uncheck "Notify me about additions or change ..."