Let's also not forget that what was so amazing about post-war education is that it went exactly opposite to the points you stated: it became subsidised, democratized, inclusive to lower socioeconomic classes in general and to minorities and women, and started to do more genuine research.
There's little misty-eyed nostalgia for 18th century universities, there is for the 1970s.
The issue for me isn't that 10k tuition fees is so bad (once you add non-teaching staff, or teaching-supporting staff, rent for facilities, administration, equipment, licensing access to libraries etc it'll be at least 15k). It's the fact that studying is supposed to be a full-time occupation. We don't ask of 12 year olds to work a 40 hour week, but we do of 20 year olds despite the fact they have as many classes but a higher study load outside of class.
Now if we consider that studying ought to be a full-time occupation, there's obviously an opportunity cost to studying or lack thereof. It's not just having to pay 15k per year for tuition, it's also forgoing the opportunity to work a job and make money to pay every expense a non-studying adult human normally needs to pay, rent, food, insurance etc. Another $15k per year is on the low-end.
So you end up with 30k over 4 years, at an average of 5% interest rates you easily graduate with 150k debt.
This is unworkable. So we require of students to work extra jobs next to their studies, knowing juggling a 70h work week for years on end while still living under crappy circumstances negatively affects studies, health etc. We require students to choose jobs that are most financially rewarding (knowing all too well that pursuing remuneration over everything else leads not to happiness, and that at the higher end the correlation between salary and benefit to society is weak). We see students accessing higher education with funds from family, something reserved for the (upper) middle class, and even for these kids it's very normal to have to not view studying as a full-time occupation despite being enrolled in a full-time program, and even so average debt in many countries sits around 30-50k.
Meanwhile, a country like Germany is offering free tuition, without having invented a magic money machine.