It turns out this is referred to as a Pigovian tax: http://en.wikipedia.org/wiki/Pigovian_tax